這篇文章純粹只是想記錄當初我們超級麻煩的結婚登記XD
或是幫助正在苦惱要申請什麼文件來完成跨國登記的你....
男主角：Jerry 土生土長的台灣人
女主角：Hannah 德國籍但是從小到大都在奧地利長大，從來沒住過德國
---------------------------以下先碎碎念&廢話---------------------------
在我們決定攜手步入禮堂時，便開始了各種文件申請作業。
兩個台灣人想結婚很簡單，拿著身分證、戶口名簿，填好申請書及找好兩個證人簽章，牽手(非必要XD)走入戶政事務所，登記。
一旦牽扯到跨國婚姻，就多了很多道手續....... 
網路上有很多「德國人&台灣人」在台灣或是德國登記結婚的資訊，也有些許「奧地利人&台灣人」的結婚資訊。
但是Hannah的案例非常特別，因為她雖然是德國人，但是從來都沒有在德國居住過，從小也都是奧地利政府機關接洽。
有做過功課人都知道，德國人申請單身證明需要再他們最後居住地隸屬的身分登記事務所申請。
但因為Hannah從來沒有在德國居住過，所以針對這一類公民的單身證明統一由柏林一個特殊的身分登記事務所負責。
而居住在奧地利的她也不可能天天跑去柏林...所以整個流程又更加複雜。
以上是碎碎念... 為了讓之後的人能更清楚的知道要準備什麼
----------------以下開始認真----------------
我們是在台灣登記，我僅只能提供這方面的經驗
若要在其他國家登記者，請另找高明XD
外籍人士與本國籍人士在台灣的戶政事務所登記結婚所需具備證件如下：
本國籍人士須攜帶：
1. 身分證明文件---身分證
2. 戶口名簿(結婚後會更新，會新增記事~寫著你幾月幾號跟誰結婚XD)
3. 2吋照片(製作新的身分證用的，但是我那天帶的不合格...囧。
可以現場補拍，一次100，似乎也可以自己帶檔案讓他們弄，價格不清楚)
4. 印章，沒有帶也沒關係，但是有帶比較好XD
5. 結婚書約(網路上隨便找一份印下來寫一寫就好，證人隨便找，只要滿20都可以。)
外籍人士需準備：
1. 身分證明文件---護照、居留證
2. 單身證明(最麻煩的東西!)
3. 外籍人士取用中文姓名聲明書(可以現場填寫，不過要先想好中文名字，不然當場想會很緊張，哈哈)
重頭戲：單身證明 (每個國家的申請流程都不同，這邊只分享德國的)
德國的單身證明真的是史上最麻煩的東西...
當初Hannah有跑去問奧地利的，相對簡單不少阿阿阿阿阿..
每個身分登記事務所需要的證件不盡相同，請打電話去問或親自去一趟~
以下是我的經驗
我們(台灣人)要提供的有
1. 英文戶籍謄本(個人即可)
申請英文戶籍謄本(五個工作天)
法院或民間公證人驗證德國在台協會"正本驗證"
申請英文戶籍謄本的時候，會需要爸媽的英文拼音，保險起見就把護照一起帶過去~
2. 護照影本 (我沒有給公證人驗證，只有給德國在台協會"影本認證")
3. 單身誓書 (不過我不知道準備這個，是後來對方追加的XD，而且不用驗證~)
柏林身分登記事務所提供的 單身誓書 (德文)
4. 出生證明(這份文件我看有人有準備，但柏林的身分登記事務所並沒有要求出生證明)
寄(拿)你的德國未婚夫/妻，請他/她拿去申請~
我是都用DHL寄送...小七就可以寄，很方便也很快，不過真的很貴QAQ
如果時間允許的話，可以用EMS寄，價錢好像一半左右
然後就等著拿對方核發的單身證明~~~(完成一半囉!!!! 等等?才一半?
.......對)
拿到單身證明後，請拿至我國駐外處館驗證。
請注意核發單身證明的身分登記事務所隸屬的區域，柏林核發的單身證明就是在駐柏林辦事處驗證，無法跨區。
這邊有個小插曲! 對方核發單身證明時，居然把我的國籍誤植成CHN (不過好像很常發生這樣的問題....)
後來送給我國駐柏林辦事處時，被退回並來信告知如何在系統上選出正確的RC國籍....
Hannah把信轉給柏林的承辦人，對方重發一次....
所以拿到身分登記事務所核發的單身證明後，請檢查國籍XD，不用擔心，單身證明有德、英、法三語，所以不用找專業的翻譯員..
且台北駐柏林辦事處人超Nice，直接給我們中譯範本...翻譯起來超簡單!
台北駐柏林辦事處提供的 單身證明中譯範本
整個流程耗時非常長...我們當初三月開始申請各種文件，再加上國籍烏龍，等到拿到可以帶來台灣使用的單身證明時，已經六月底了QAQ
拿到經過我國駐外處館驗證後的單身證明，可以進行翻譯作業，只要你英文/德文/法文夠好，可以自己翻譯，請注意翻譯格式必須跟正本相同，翻譯完再找公證人驗證譯文。
打個小廣告....我覺得苗栗葉詠翔民間公證人很Nice...他說可以帶檔案，有問題可以讓我們現場改，不用再跑一趟XD
驗證完就可以拿去戶政事務所登記結婚囉
留言列表
